Với các game thủ quan tâm tới thị trường game Trung Quốc hay thường xuyên trông thấy các hình ảnh có gắn mác logo của các trang web này, việc thường xuyên thấy các tên miền được sử dụng bằng số, chuỗi số thay vì tên gọi hay ký tự là việc rất quen thuộc. Ví dụ như những cái tên 4399.com, 2366.com, 17173.com, 178.com, 5173.com, 51.com, 2133.com, 2667.com, 2918.com, 6616.com... Không chỉ các trang game mà nhiều trang web giải trí, buôn bán, thương mại, dịch vụ, tin tức cũng sử dụng các con số để đặt tên miền cho mình.
 |
| Một trang tin game Trung Quốc. |
Lý do đơn giản của việc sử dụng những tên miền đặc biệt này bởi vì đối với những người chơi bản địa, các con số luôn dễ nhớ hơn những ký tự Latin của tiếng Anh, đặc biệt đối với những người không đi học hoặc trẻ em (một số sử dụng bảng chữ cái La Mã để đánh vần những từ tiếng Quan Thoại). Trong khi đó, nếu sử dụng chữ tiếng Trung tượng hình, người nước ngoài sẽ gần như "bó tay" trong việc truy cập các trang web của nước này. Việc gõ các số cũng nhanh và tiện hơn khi phải nhớ và tìm chữ cái tương ứng trong tên miền.
Nhưng, các con số, chuỗi số được sử dụng bởi các trang web lớn không hề ngẫu nhiên. Thông thường, họ sẽ lựa chọn các dãy số có liên quan tới dịch vụ trang web của họ, hoặc từ đồng âm. Ví dụ, công ty Internet NetEase sử dụng tên miền 163.com bởi vì trước đây, khi vẫn sử dụng hệ thống quay số dial-up, 163 là con số cần phải nhập để kết nối trực tuyến.
Trong khi đó, trang web thương mại điện tử Alibaba lại có tên miền là 1688.com, với cách phát âm khi đọc nghe giống như là "yow-leeyoh-ba-ba", rất tiện để ghi nhớ và truy cập.
 |
| Một bức ảnh đại sứ game có gắn logo 17173. |
Ngoài ra, mỗi chữ số khi phát âm cũng mang theo một hàm ý nào đó. Dưới đây là một số hàm ý nghĩa được sử dụng trong cộng đồng mạng Trung Quốc:
0 - 你 / 您 - bạn
1 - ? - muốn (để) / sẽ
2 - 爱 - tình yêu
4 - 死 - chết
5 - 我 - tôi
6 - 溜 - suôn sẻ, thành công, may mắn, hoặc ? - đường
7 - 妻 - vợ
8 - 发 - kiếm tiền, làm giàu
9 - 久 - (cho) một thời gian dài hoặc rượu
Như vậy, bằng việc sử dụng từ đồng âm, trang web tìm việc 51job.com khi đọc lên sẽ nghe giống như "Tôi muốn có một công việc." Tương tự, trong dãy số 4008-517-517.com của trang đặt hàng đồ ăn nhanh McDonalds, từ "517" nghe giống như "Tôi muốn ăn."
 |
| Những con số đẹp, mang nghĩa may mắn không hề dễ dàng để sở hữu. |
Những con số 5.201.314 có nghĩa giống như là "Tôi sẽ yêu em mãi mãi "; 0748 có nghĩa là "đi chết"; 687 có nghĩa là "Tôi xin lỗi."; 0564335 là "Hãy nghĩ về tôi khi đang chán"; 065 là "Hãy tha thứ cho tôi"; 0837 nghĩa là "Đừng giận"; 2030999 là "Yêu phải suy nghĩ dài lâu"; 25.873 là "Tình yêu của cuộc đời tôi"; 456 là "My Friends"; 520/521 là "Tôi yêu bạn"; 514 - Tôi sẽ chết; 518 - Tôi sẽ làm giàu; 968 - Được may mắn và giàu có trong một thời gian dài; 168 - kiếm tiền mãi mãi....
Tất nhiên sự kết hợp giữa từ và số lượng từ cũng có những ý nghĩa khác nhau, hoặc tốt đẹp may mắn hoặc xấu, đen đủi. Thông thường mọi người luôn muốn có nhiều số 8 càng tốt (8 - "làm giàu") và càng ít số 4 càng tốt (4 - "chết").
Bảo Nam
Nguồn: GameThu
|